Buchvorstellung: Siege oder lerne

Der Ire Conor McGregor ist nicht erst seit seinem Kampf gegen Floyd Mayweather der zurzeit bekannteste Kampfsportler der Welt. Der MMA-Kämpfer polarisiert durch sein Charisma und seine kämpferischen Fähigkeiten die Szene wie einstmals Muhammad Ali als Boxer. In „Siege oder lerne“ erzählt sein Trainer & Mentor John Kavanagh über McGregors Anfänge, seine Trainingsphilosophie und seine Entwicklung zum Superstar. Das Ergebnis ist eine Mischung aus der Biographie zweier Personen (Kavanagh und McGregor) gewürzt mit einem Einblick in die Psyche eines Kämpfers und der Arbeit eines Trainers. Das Ganze ist durchaus lesenswert, aber insgesamt weder Fisch noch Fleisch. Zu viele Fragen bleiben offen und keinem der beiden Teilbereiche (Lehrbuch, Biografie) kann der Titel gerecht werden.

Obwohl die deutsche Übersetzung im Oktober 2017 erschienen ist, endet das Buch mit dem vorletzten MMA-Fight am 5. März 2016. Kein Nachwort. Keine Erwähnung des gewonnenen Rückkampfes gegen Nate Diaz. Keine Erwähnung des Mega-Fights gegen Floyd Mayweather, der fast eine Milliarde Dollar umgesetzt hat. Nichts. Zudem merkt man deutlich, dass die Übersetzer keine Ahnung von der Thematik hatten und sehr lieblos zu Werke gegangen sind. Mal werden Kampftechniken im Englischen belassen, mal ins Deutsche übersetzt. Kampfbörsen werden falsch addiert und Gewichtsklassen falsch benannt. So geht das Federgewicht bis 666kg, „grappling skills“ werden zu „Grifftechniken“ und (die Krönung) ein „arm triangle choke“ wird zum „Arm-Dreieckswürg“. Diese peinlichen Stilblüten sind eine Beleidigung für jeden Leser, ob Kampfsportler oder Fan. Das kann und hätte besser werden müssen. In der Form kann man das Buch trotz des großen Namens und vielversprechendem Titels nicht ernst nehmen.

Siege oder lerne - Wie ich Conor McGregor zum MMA-Champion machte
Autor: John Kavanagh
Verlag: Riva Verlag
ISBN: 978-3-7423-0464-3
Preis: 16,99 Euro